TauCetiStation/TauCetiClassic

[Task] Нужны инструменты для перевода в интерфейсах

Open

#13,010 opened on 2024年3月29日

GitHub で見る
 (2 comments) (0 reactions) (0 assignees)DM (153 stars) (433 forks)batch import
Help WantedProposalTaskUI

説明

Описание

Так как на сервере происходит постепенная ТГУИфикация интерфейсов и их перевод, начала проявляться проблема, что на Тау абсолютно 0 инструментов для адекватного перевода ТГУИ интерфейсов.

На данный момент, хотелось бы иметь возможность использования падежей и pluralize_russian для секунд, юнитов и тому подобное. Подробности смотрите в действующих инструментах переводчиков: https://github.com/TauCetiStation/TauCetiClassic/blob/master/code/__DEFINES/_translation.dm

Высокий приоритет

  • Падежи для интерфейсов
  • Pluralize_russian с юнитами, секундами и т.д.

Также желательно:

  • Глаголы
  • Местоимения

Возможно потребуется

  • [ANYMORPH(vessel, "полон", "полна", "полно", "полны")]

コントリビューターガイド

技術スタック
なし
領域
internationalizationlocalization
Issue 種別
feature
難度新しい貢献者にとっての実装難度です。1 は非常に小さな変更、5 は専門的な作業です。
3
推定時間経験ある貢献者が調査、実装、テスト、pull request 準備にかけるおおよその時間範囲です。
1-3 hours
活動状況Issue が今どれだけ取り組みやすいかを示します。新しい、活発、古い、ブロック中、またはメンテナー入力待ちなどです。
fresh
明確さ期待される変更、受け入れ条件、次の手順がどれだけ明確かを示します。
mostly clear
前提条件
Familiarity with DM languageUnderstanding of existing translation macrosKnowledge of Russian grammar
初心者向け度初回貢献者にどれだけ取り組みやすいかを 1-100 で推定したスコアです。
45
調査方針
Review the existing translation macros in code/ DEFINES/ translation.dm to understand current implementation. Focus on implementing case declensions (cases) and pluralize russian for units like seconds. The issue's checklist also suggests adding verbs and pronouns. Examine any comments in the issue for additional context, and consider how these tools will integrate with the existing TGUI interface translation pipeline.