[es] Sincronizar writing_guidelines/howto/retiring_content

Documento

Traducir al español la nueva guía de retiro de contenido de las guías de redacción de MDN.

• Fuente en inglés: https://github.com/mdn/content/blob/main/files/en-us/mdn/writing_guidelines/howto/retiring_content/index.md
• Destino en español: files/es/mdn/writing_guidelines/howto/retiring_content/index.md (no existe → crear)
• Issue padre: #35373
• Upstream tracking: mdn/translated-content#14373

[!NOTE] Esta página se agregó en inglés el 2026-05-11 (mdn/content#43588), después de que se generaron las sub-tareas del issue padre, por eso no aparecía en la lista original.

Tareas

• Comparar la versión en español con la fuente en inglés
• Sincronizar contenido faltante o desactualizado
• Front-matter sincronizado (solo title, short-title, slug y l10n.sourceCommit)
• short-title traducido (el inglés tiene short-title: Retiring content)
• Macros Kumascript ({{...}}) preservadas
• Bloques de código sin cambios (comentarios traducibles)
• Enlaces internos con prefijo /es/ donde aplique
• Formateo con Prettier aplicado

¿Cómo empezar?

1. Lee la guía del equipo: https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/docs/es/README.md
2. Comenta en este issue para reservarlo.
3. Abre un PR cuando termines.

¿Dudas? Haz ping a @JuanVqz.