area/localizationhelp wantedkind/featurelanguage/jatriage/accepted
Metriche repository
- Star
- (4127 star)
- Metriche merge PR
- (Merge medio 16g 13h) (160 PR mergiate in 30 g)
Descrizione
This is a Feature Request
What would you like to be added
- Replace the term "ノード" (written in Ja) with "Node" in Node section
- Add the term "ノード" to the Glossary (標準化用語集).
- Note that this is original content in Japanese
Why is this needed
In Japanese l10n, the word "Node" refers to two different things:
- A Kubernetes-specific resource, such as
kind: Nodeorkubectl get node - A more general term for a group of computers, as defined at https://glossary.cncf.io/ja/nodes/
When translating, we use “Node” for the first case and “ノード” (the Japanese word for node) for the second case. However, in the Japanese glossary, despite "Node" referring to the first case, it is written using the notation for the second case.
Therefore, we want to
- replace the existing "ノード" section with "Node"
- define a new term "ノード"
Comments
/area localization /language ja /help