[FEATURE]: [Square] Use `connector_request_reference_id` as reference to the connector

:memo: Feature Description

• We transmit our reference id from Hyperswitch to the connector, enabling merchants to subsequently locate the payment within the connector dashboard.
• Presently, there is a lack of uniformity in this process, as some implementations employ payment_id while others utilize attempt_id.
• This inconsistency arises from the fact that payment_id and attempt_id correspond to two distinct entities within our system.

:hammer: Possible Implementation

• To mitigate this confusion, we've introduced a new field called connector_request_reference_id in our RouterData.
• This id should replace them as a reference id to the connector for payment request.
• One might need to have exposure to api docs of the connector for which it is being implemented.
• You can check this PR for further reference https://github.com/juspay/hyperswitch/pull/2052

:bookmark: Note : All the changes needed should be contained within hyperswitch/crates/router/src/connector/

:package: Have you spent some time checking if this feature request has been raised before?

• I checked and didn't find a similar issue

:package: Have you read the Contributing Guidelines?

• I have read the Contributing Guidelines

:sparkles: Are you willing to submit a PR?