[DOCS] the left bar on readthedocs contains "latest" twice

Please confirm the following

• I agree to follow this project's code of conduct.
• I have checked the current issues for duplicates.
• I understand that AWX is open source software provided for free and that I might not receive a timely response.
• I am NOT reporting a (potential) security vulnerability. (These should be emailed to security@ansible.com instead.)

Bug Summary

https://ansible.readthedocs.io/projects/awx/en/latest/administration/index.html the left bar contains "latest" twice

AWX version

latest

Select the relevant components

• UI
• UI (tech preview)
• API
• Docs
• Collection
• CLI
• Other

Installation method

N/A

Modifications

no

Ansible version

No response

Operating system

No response

Web browser

Chrome

Steps to reproduce

open https://ansible.readthedocs.io/projects/awx/en/latest/administration/index.html take a look at the left bar

Expected results

latest is written once

Actual results

latest is written twice

Additional information

No response