TauCetiStation/TauCetiClassic

[Task] Нужны инструменты для перевода в интерфейсах

Open

#13.010 aperta il 29 mar 2024

Vedi su GitHub
 (2 commenti) (0 reazioni) (0 assegnatari)DM (433 fork)batch import
Help WantedProposalTaskUI

Metriche repository

Star
 (153 star)
Metriche merge PR
 (Merge medio 19g 19h) (63 PR mergiate in 30 g)

Descrizione

Описание

Так как на сервере происходит постепенная ТГУИфикация интерфейсов и их перевод, начала проявляться проблема, что на Тау абсолютно 0 инструментов для адекватного перевода ТГУИ интерфейсов.

На данный момент, хотелось бы иметь возможность использования падежей и pluralize_russian для секунд, юнитов и тому подобное. Подробности смотрите в действующих инструментах переводчиков: https://github.com/TauCetiStation/TauCetiClassic/blob/master/code/__DEFINES/_translation.dm

Высокий приоритет

  • Падежи для интерфейсов
  • Pluralize_russian с юнитами, секундами и т.д.

Также желательно:

  • Глаголы
  • Местоимения

Возможно потребуется

  • [ANYMORPH(vessel, "полон", "полна", "полно", "полны")]

Guida contributor

Direzione di ricerca
Esamina le macro di traduzione esistenti in code/ DEFINES/ translation.dm per comprendere l'implementazione attuale. Concentrati sull'implementazione delle declinazioni per i casi (cases) e di pluralize russian per unità come i secondi. La checklist del problema suggerisce anche l'aggiunta di verbi e pronomi. Esamina eventuali commenti nell'issue per ulteriore contesto e considera come questi strumenti si integreranno con la pipeline di traduzione dell'interfaccia TGUI esistente.
Tech stack
Nessuno
Dominio
internationalizationlocalization
Tipo issue
Funzionalità
DifficoltàQuanto dovrebbe essere impegnativa per un nuovo contributor.
3
Tempo stimatoTempo stimato per completare e verificare uno scope piccolo.
1-3 ore
Stato attivitàQuanto è probabile che la issue sia ancora attiva e reviewable.
Nuova
ChiarezzaQuanto chiaramente la issue descrive problema, scope e risultato atteso.
Abbastanza chiara
Prerequisiti
Familiarity with DM languageUnderstanding of existing translation macrosKnowledge of Russian grammar
Adatta ai principiantiQuanto la issue è adatta a contributor alla prima esperienza.
45