Quick Eval on Mac for Standard QL Libraries Not Functioning Correctly

Reproduce the failure with the CodeQL CLI and VS Code extension versions described, using a custom query with installed pack dependencies and codeql-pack.lock.yml. Start from the quick-evaluation flow shown in out/extension.js and investigate resolution of the library path under ~/.codeql/packages. Done means quick evaluation of predicates in installed library files completes successfully.

Describe the bug
Quick eval in out of the box QL libraries (on Mac) does not succeed in any circumstance

Version
The CodeQL and VSCode extension version in which the bug occurs.

CodeQL CLI 2.15.5 and extension 1.13.0

(but other CLIs too have been observed to have same issue - 2.14.6, 2.16.4, multiple pairings of standard library versions)

To reproduce
When developing a custom query, for which "Install Pack Dependencies" has been used to get the libraries, and a codeql-pack.lock.yml is successfully generated, then any QL class is used in the custom query, a jump to definition successfully navigates to the expected .qll definition in the packages location for the lib version listed in the lock file. However any quick evals on any predicates in any library fail. Clearly the extension/CLI can resolve the library because the custom query using the library succeeds (full eval completes, any quick evals complete, no error messages etc). However it is less ideal that quick evals cannot be used for quick checks.

Expected behavior
Click quick eval on any class name/predicate etc in a library file and get a result/complete evaluation

Additional context

error message:

Failed to run query: Could not resolve library path for /Users/<user>/.codeql/packages/codeql/java-all/0.8.12
Error: Failed to run query: Could not resolve library path for /Users/<user>/.codeql/packages/codeql/java-all/0.8.12
    at redactableError (/Users/<user>/.vscode/extensions/github.vscode-codeql-1.13.0/out/extension.js:95019:12)
    at LocalQueryRun.getCompletedQueryInfo (/Users/<user>/.vscode/extensions/github.vscode-codeql-1.13.0/out/extension.js:113369:57)
    at LocalQueryRun.complete (/Users/<user>/.vscode/extensions/github.vscode-codeql-1.13.0/out/extension.js:113303:30)
    at LocalQueries.compileAndRunQueryInternal (/Users/<user>/.vscode/extensions/github.vscode-codeql-1.13.0/out/extension.js:113716:9)
    at LocalQueries.compileAndRunQuery (/Users/<user>/.vscode/extensions/github.vscode-codeql-1.13.0/out/extension.js:113654:5)
    at withProgress.title (/Users/<user>/.vscode/extensions/github.vscode-codeql-1.13.0/out/extension.js:113528:9)