translate-tools/linguist

Paragraph with bold text under it will break continuity

Ouverte

#413 ouverte le 10 mars 2024

Voir sur GitHub
 (2 commentaires) (0 réaction) (0 personne assignée)TypeScript (50 forks)auto 404
code qualityenhancementgood first issue

Métriques du dépôt

Stars
 (1 033 étoiles)
Métriques de merge PR
 (Merge moyen 23h 2m) (2 PRs mergées en 30 j)

Description

I've noticed that when HTML is formatted in such a way

<p>
    This sentence works until this HTML <b>broke</b>
</p>

The broke part will get translated on its own without context, which can lead to bad results.

I'm not too sure though how this could be tackled as sending all the text to a translator and knowing where the bold is will be kind of hard to figure out.

Guide contributeur

Direction de recherche
Examinez comment le traducteur traite les éléments HTML et gère les balises en ligne comme <b>. Vérifiez si l'analyseur HTML sépare incorrectement les nœuds de texte, entraînant une perte de contexte. Inspectez la logique du tokenizer ou de la conversion HTML en texte.
Stack technique
typescripthtml
Domaine
backendfrontend
Type d'issue
Bug
DifficultéDifficulté estimée pour un nouveau contributeur, de 1 pour un très petit changement à 5 pour un travail expert.
2
Temps estiméFourchette de temps approximative pour investiguer, implémenter, tester et préparer une pull request.
1-3 heures
Statut d'activitéDisponibilité apparente de l'issue : fraîche, active, ancienne, bloquée ou en attente d'un mainteneur.
Récente
ClartéClarté avec laquelle l'issue explique le changement attendu, les critères d'acceptation et la prochaine étape.
Claire
Prérequis
HTMLNode.js
Accessibilité débutantScore de 1 à 100 estimant l'accessibilité de cette issue pour un premier contributeur.
60