thunderbird/thunderbird-android
Voir sur GitHubGrammatical error in German localization
Open
#7 917 ouverte le 9 juin 2024
good first issuepriority: mediumtype: UI/UXtype: translation
Métriques du dépôt
- Stars
- (13 479 stars)
- Métriques de merge PR
- (Merge moyen 7j 4h) (81 PRs mergées en 30 j)
Description
Checklist
- I have used the search function to see if someone else has already submitted the same bug report.
- I will describe the problem with as much detail as possible.
App version
6.901
Where did you get the app from?
F-Droid
Android version
fp2_sibon-userdebug 1 23.02.0-rel0
Device model
Fairphone 2
Steps to reproduce
- Select any mail in "Sent"
Expected behavior
The correct German translation of "me" (indicating the mail was written by the current user) uses the dative case: "Mir" (or longer: "von mir") and not the the accusative case "Mich" that is currently used. Please adjust.
Yes, this means that it is not possible to use the same word for sender and recipient as is possible in English ("me"): (from me/to me). Sorry, but that is grammar, it's just not correct... Correct is "von mir/an mich".
So "mir" (dative) (longer: "von mir") would be correct.
Actual behavior
K-9 says "mich" (accusative). For received mail that would be correct ("an mich"). But not for mails written. "von mich" is really bad grammar.,,,
Logs
No response