TauCetiStation/TauCetiClassic

[Task] Нужны инструменты для перевода в интерфейсах

Open

#13 010 ouverte le 29 mars 2024

Voir sur GitHub
 (2 commentaires) (0 réactions) (0 assignés)DM (433 forks)batch import
Help WantedProposalTaskUI

Métriques du dépôt

Stars
 (153 stars)
Métriques de merge PR
 (Merge moyen 19j 19h) (63 PRs mergées en 30 j)

Description

Описание

Так как на сервере происходит постепенная ТГУИфикация интерфейсов и их перевод, начала проявляться проблема, что на Тау абсолютно 0 инструментов для адекватного перевода ТГУИ интерфейсов.

На данный момент, хотелось бы иметь возможность использования падежей и pluralize_russian для секунд, юнитов и тому подобное. Подробности смотрите в действующих инструментах переводчиков: https://github.com/TauCetiStation/TauCetiClassic/blob/master/code/__DEFINES/_translation.dm

Высокий приоритет

  • Падежи для интерфейсов
  • Pluralize_russian с юнитами, секундами и т.д.

Также желательно:

  • Глаголы
  • Местоимения

Возможно потребуется

  • [ANYMORPH(vessel, "полон", "полна", "полно", "полны")]

Guide contributeur

Direction de recherche
Examinez les macros de traduction existantes dans code/ DEFINES/ translation.dm pour comprendre l'implémentation actuelle. Concentrez vous sur la mise en œuvre des déclinaisons de cas (cases) et de pluralize russian pour des unités comme les secondes. La liste de contrôle de l'issue suggère également d'ajouter des verbes et des pronoms. Examinez tous les commentaires dans l'issue pour un contexte supplémentaire et réfléchissez à la manière dont ces outils s'intégreront au pipeline de traduction d'interface TGUI existant.
Stack technique
Aucun
Domaine
internationalizationlocalization
Type d'issue
Fonctionnalité
DifficultéDifficulté estimée pour un nouveau contributeur, de 1 pour un très petit changement à 5 pour un travail expert.
3
Temps estiméFourchette de temps approximative pour investiguer, implémenter, tester et préparer une pull request.
1-3 heures
Statut d'activitéDisponibilité apparente de l'issue : fraîche, active, ancienne, bloquée ou en attente d'un mainteneur.
Récente
ClartéClarté avec laquelle l'issue explique le changement attendu, les critères d'acceptation et la prochaine étape.
Plutôt claire
Prérequis
Familiarity with DM languageUnderstanding of existing translation macrosKnowledge of Russian grammar
Accessibilité débutantScore de 1 à 100 estimant l'accessibilité de cette issue pour un premier contributeur.
45