[Bug] Key override sends wrong key on MacOS

Describe the Bug

This is a really weird behavior...

Defining this key override works on Linux but not MacOS

Configuration

Full config here, can be reproduced following the documentation with this very simple config:

// this one is working fine
const key_override_t dot_key_override  = ko_make_basic(MOD_MASK_SHIFT, KC_DOT, KC_COLN);
// this one is buggy
const key_override_t comm_key_override = ko_make_basic(MOD_MASK_SHIFT, KC_COMM, KC_SCLN);

Behavior

When pressing SHIFT + , (S(KC_COMM)), I expect to see ; (KC_SCLN)

On MacOS

• It outputs : (KC_COLN) instead of ; (KC_SCLN) when holding a shift modifier
• However, it outputs correctly ; when used right after a one-shot shift

On Linux

Behaves as expected: : (KC_SCLN) is sent all the time

Alternative

I cannot reproduce the bug if using getreuer's custom shift key so I guess there is something wrong with the way it's implemented in QMK (replacement commit)

Keyboard Used

Kyria rev1

Link to product page (if applicable)

No response

Operating System

ArchLinux / MacOs

qmk doctor Output

❯ qmk doctor
Ψ QMK Doctor is checking your environment.
Ψ CLI version: 1.1.5
Ψ QMK home: /home/antoine/projects/keyboards/qmk/qmk_firmware
Ψ Detected Linux (Arch Linux).
⚠ Missing or outdated udev rules for 'at32-dfu' boards. Run 'sudo cp /home/antoine/projects/keyboards/qmk/qmk_firmware/util/udev/50-qmk.rules /etc/udev/rules.d/'.
Ψ Testing userspace candidate: /home/antoine/projects/keyboards/qmk -- Valid `qmk.json`
Ψ QMK userspace: /home/antoine/projects/keyboards/qmk
Ψ Userspace enabled: True
⚠ QMK home does not appear to be a Git repository! (no .git folder)
Ψ All dependencies are installed.
Ψ Found arm-none-eabi-gcc version 14.2.0
Ψ Successfully compiled using arm-none-eabi-gcc
Ψ Successfully tested arm-none-eabi-binutils using arm-none-eabi-size
Ψ Found avr-gcc version 14.1.0
Ψ Successfully compiled using avr-gcc
Ψ Successfully tested avr-binutils using avr-size
Ψ Found avrdude version 8.0
Ψ Found dfu-programmer version 1.1.0
Ψ Found dfu-util version 0.11
Ψ Submodules are up to date.
Ψ Submodule status:
Ψ - lib/chibios: 2024-02-17 19:20:06 +0000 --  (be44b3305f)
Ψ - lib/chibios-contrib: 2024-04-03 20:39:24 +0800 --  (77cb0a4f)
Ψ - lib/googletest: 2021-06-11 06:37:43 -0700 --  (e2239ee6)
Ψ - lib/lufa: 2022-08-26 12:09:55 +1000 --  (549b97320)
Ψ - lib/vusb: 2022-06-13 09:18:17 +1000 --  (819dbc1)
Ψ - lib/printf: 2022-06-29 23:59:58 +0300 --  (c2e3b4e)
Ψ - lib/pico-sdk: 2023-02-12 20:19:37 +0100 --  (a3398d8)
Ψ - lib/lvgl: 2022-04-11 04:44:53 -0600 --  (e19410f8)
Ψ QMK is ready to go, but minor problems were found

Is AutoHotKey / Karabiner installed

• AutoHotKey (Windows)
• Karabiner (macOS), disabled

Other keyboard-related software installed

No response

Additional Context

No response