TauCetiStation/TauCetiClassic

[Task] Нужны инструменты для перевода в интерфейсах

Open

#13.010 geöffnet am 29. März 2024

Auf GitHub ansehen
 (2 Kommentare) (0 Reaktionen) (0 zugewiesene Personen)DM (433 Forks)batch import
Help WantedProposalTaskUI

Repository-Metriken

Stars
 (153 Stars)
PR-Merge-Metriken
 (Durchschn. Merge 19T 19h) (63 gemergte PRs in 30 T)

Beschreibung

Описание

Так как на сервере происходит постепенная ТГУИфикация интерфейсов и их перевод, начала проявляться проблема, что на Тау абсолютно 0 инструментов для адекватного перевода ТГУИ интерфейсов.

На данный момент, хотелось бы иметь возможность использования падежей и pluralize_russian для секунд, юнитов и тому подобное. Подробности смотрите в действующих инструментах переводчиков: https://github.com/TauCetiStation/TauCetiClassic/blob/master/code/__DEFINES/_translation.dm

Высокий приоритет

  • Падежи для интерфейсов
  • Pluralize_russian с юнитами, секундами и т.д.

Также желательно:

  • Глаголы
  • Местоимения

Возможно потребуется

  • [ANYMORPH(vessel, "полон", "полна", "полно", "полны")]

Contributor Guide

Research-Richtung
Überprüfe die vorhandenen Übersetzungs Makros in code/ DEFINES/ translation.dm, um die aktuelle Implementierung zu verstehen. Konzentriere dich auf die Implementierung von Fallbeugungen (cases) und pluralize russian für Einheiten wie Sekunden. Die Checkliste des Issues schlägt außerdem das Hinzufügen von Verben und Pronomen vor. Untersuche alle Kommentare im Issue für zusätzlichen Kontext und überlege, wie diese Tools in die bestehende TGUI Interface Übersetzungspipeline integriert werden.
Tech Stack
Keine
Domain
internationalizationlocalization
Issue Type
Funktion
SchwierigkeitGeschätzte Implementierungsschwierigkeit für neue Contributors, von 1 für sehr kleine Änderungen bis 5 für Expertenarbeit.
3
Geschätzte ZeitEin grober Zeitrahmen, um zu recherchieren, zu implementieren, zu testen und einen Pull Request vorzubereiten.
1-3 Stunden
AktivitätsstatusWie verfügbar das Issue gerade wirkt: frisch, aktiv, stale, blockiert oder wartet auf Maintainer-Input.
Frisch
KlarheitWie klar das Issue die erwartete Änderung, Akzeptanzkriterien und den nächsten Schritt erklärt.
Meist klar
Voraussetzungen
Familiarity with DM languageUnderstanding of existing translation macrosKnowledge of Russian grammar
EinsteigerfreundlichkeitEin Score von 1 bis 100, der schätzt, wie zugänglich dieses Issue für First-Time Contributors ist.
45