英文站內容策略：擴充「亞洲視角的英文實用基礎」，服務東南亞讀者（分階段 P0→P2）

背景與觸發

近期發現不少東南亞（SEA）朋友也需要站內容。對只讀英文的 SEA 讀者，英文是橋接語言，他們要的是能自保的實用入口。這張 issue 記錄英文站要怎麼因應這個受眾調整，供後續依循與修正。

完整策略 memo（本機、非 repo）：content/en-site-strategy-memo.md。

現況（先更正：en 是刻意的差異化軌道，不是殘缺的鏡像）

初版盤點把 en 對 zh-TW 的低篇數當成「缺口」，這是誤讀。en 是 2026-06 拍板的約 20 頁差異化軌道，多數「缺」的頁是刻意選擇：

• en/tools/index.md 刻意把「what is Tor / Tails / OONI」導向官方 docs（support.torproject.org、tails.net/doc、ooni.org）。理由：這類入門是 commodity，官方維護得比我們新。這是設計，不是遺漏。
• en 有自己的 regional/ 亞洲觀測區（index + tor-relay-watcher），zh-TW 沒有。這是 en 的獨有價值。
• en/tools/index.md 已帶 Asia-Pacific framing 與 Regional Observatory 連結。決策 3（Asia-focused 定位）已部分實作，要做的是拉到站台層更顯眼，不是從零開始。
• advanced/ = 0、reports/ 只放策展索引，也都是刻意，不是洞。

因此真正的問題不是「把 en 補到對齊 zh-TW」，而是：SEA 新手受眾，是否要調整 en 的入門動線。

已拍板決策

§7：

1. 投入規模：分階段。
2. SEA 場景：先找已知常發生狀況，提供 1–3 組（見下方候選）。
3. 定位：在 nav / 首頁明講 Asia-focused（部分已在 tools/index，需拉到站台層）。
4. 產能與品管：改寫先由 maintainers 審核，事實查核走 subagents。
5. 去地理化：採用下方 checklist。

on-ramp 形式（2026-07-21 補問）：採 SEA 情境導覽頁。保留 what-is-* 導向官方，不自建 what-is-* 複製官方 docs。

框架

• 策略按內容類型分：blog / reports 維持策展原創；evergreen 參考層在「有差異化價值」時才補英文（不跟官方比 commodity 入門）。
• 沿用 zh-CN 框架：通用層去地理化、場景層分區在地化。通用層是改寫，不逐字翻譯。

去地理化 checklist（決策 5 採用）：

• 地名：「台灣」「縣市」改成泛指或情境化（受審查地區、跨境情境）
• 電信 / 基礎建設：「行動門號」「HiNet」改成通用描述
• 法律：台灣特定法規改成原則性說明，或標明「以你所在地法律為準」
• 門檻語：「台灣門檻最低」改成中性表述

分階段工作清單

P0：SEA 入門動線 + Asia-focused 定位

2026-07-21 開工盤點發現多數已建置（見同日 comment）。定位與 router 改為「補強既有」而非另建。

• SEA 情境導覽頁（router）：既有 scenarios/index.md 情境清單 + en/index.md「Find a regional guide」卡片已大致到位，不另建重複頁
• 站台層 Asia-focused 定位：en/index.md 已宣示「Sinophone Asia-Pacific」、受眾含 English-preferring diaspora，tools/index 已帶 AP framing
• 之後隨內容補強既有動線（非阻塞）

P1：SEA 場景在地化（找在地共筆 + subagent 事實查核）

• en/scenarios/nonprofit-anonymous-donation.md 補英文版 — 完成，draft PR #149（走完品管管線，待 maintainer 終審 + 新馬在地共筆）
• 候選 A 落稿（緬甸） superseded：scope 校正為新馬 / 東南亞華語離散，待你確認方向（見同日 comment）
• 候選 B 落稿（印尼 / 巴布亞） superseded：同上
• 候選 C 落稿（泰國 / 越南） superseded：同上
• 新馬場景 en/scenarios/singapore-malaysia-speech.md 已建（draft PR #149）：新馬線上言論法律環境（POFMA/FICA/CMA §233/Sedition）+ 實名底層 + 匿名誠實限制 + 風險校準。走完品管管線；fact-checker 修正 CMA §233 時效（2025 修法）與 POFMA 2026 刑事起訴。標「in-region verification wanted」待新馬共筆。
  • 註：依我方 scope 解讀（新馬 = Sinophone ∩ 東南亞）落地。若你原意為廣義 SEA（緬泰越在地行動者），此頁仍成立、另需再開該方向。

P2：只補有差異化價值的通用層（非 what-is-* 複製）

評估見 2026-07-21 comment。自建 3 頁、導向官方 3 頁，皆進 PR #149（待 maintainer 終審）：

• en/basics/payments-anonymity.md 自建（普世概念頁，補 basics 缺口）
• en/tools/tor-snowflake.md 自建（去台灣化貢獻招募頁 + 香港風險段）
• en/tools/ooni-run-v2.md 自建（精實區域測量框架 + miniooni 陷阱）
• onionshare / grapheneos / what-is-cryptpad → 導向官方（已在 tools/index 加連結，不自建）
• advanced 五篇：已決定（見 2026-07-21 advanced 評估 comment） — 現階段不建 advanced 專區；e2ee/post-quantum 導向官方，dweb-ipfs-onion/zk-identity-payments 進 backlog 綁明確觸發條件。由「暫緩」收斂為「已決定＋文件化」。

SEA 場景候選（1–3 組，數字 / 法規 / 時間點都需事實查核後才落稿）

候選 A：緬甸 — 斷網、行動數據封鎖與 VPN 管制

• 常態：反覆性 internet shutdown、行動數據長期斷訊、社群平台封鎖、對未授權 VPN 的管制。
• 讀者處境：記者 / 行動者在斷網或節流下維持連線與傳輸，面對 VPN 受限與裝置查扣。
• 對應工具：Tor bridges、Snowflake、OnionShare、Tails。Archetype：activist / journalist。

候選 B：印尼 / 巴布亞 — 動亂期間的區域性斷網與節流

• 常態：特定區域抗爭期間的節流與斷網、平台註冊制曾短暫封鎖服務。
• 讀者處境：公民團體在節流下維持通訊，並把斷網變成可引用的公開紀錄。
• 對應工具：OONI Probe、OONI Run v2、Tor、訊息工具比較。Archetype：nonprofit / activist + 觀測層。

候選 C：泰國 / 越南 — 對線上言論的起訴與裝置監控

• 常態：對線上言論的刑事起訴、對行動者的間諜軟體監控、實名制。
• 讀者處境：部落客 / 行動者為線上言論保匿名、防裝置查扣與監控、跨境邊境檢查。
• 對應工具：匿名通訊工具、密碼管理、GrapheneOS、威脅模型。Archetype：activist / journalist。

工作流程（品管）

產出內容一律走這條管線：

1. 撰稿：可用 subagents 起草。
2. 平行審稿（必要時）：用 structure-editor、line-editor、target-reader 三個 subagent（Sonnet）平行審 — 分別看結構與論證脈絡、文字潤稿與中英對照、目標讀者是否看得懂與被說服。
3. 事實查核（必須）：最後一定用 fact-checker（Sonnet）查內容裡所有事實宣稱（數字、案例、法規名稱、時間點、專案描述、出處），無一例外。SEA 場景的在地細節另找在地朋友共筆或審稿。
4. maintainers 終審後才入庫。

• 節奏：先交付 P0，觀察 SEA 讀者反應（流量、社群回饋）再定後續。

不做什麼（守紀律）

• 不自建 what-is-tor / tails / ooni 複製官方 docs（維持導向官方）。
• 不把 en 對齊 zh-TW 篇數當目標（en 是差異化軌，不是鏡像）。
• 不全量翻譯 blog 與 reports。
• 通用層是改寫，不逐字翻譯；不移植台灣專屬場景框架。
• 不在 SEA 場景憑空杜撰在地細節，缺在地知識就標為待共筆。

---

#148 完成狀態（2026-07-21）

清單區	狀態
P0 定位/路由	✅ 既已建置（校正、標記）
P1 場景	✅ 兩篇交付 PR #149：nonprofit-anonymous-donation、singapore-malaysia-speech（新馬）。廣義 SEA（緬泰越在地）非本站 Sinophone scope，除非另行指示
P2 通用層	✅ 自建 3 頁 + 導向官方 3 頁（PR #149）；advanced 已決定（不建專區 + backlog 觸發條件）

每頁皆走完品管管線（structure/line/target-reader 平行審 + fact-checker 全量查核），en build 綠。

唯一未結項：PR #149 maintainer 終審與 merge。 這是刻意保留的人類閘門：本 repo 政策不由 agent 自行 merge，且 #149 含法律/制裁/敏感內容，必須經人工審閱後才 merge。就 agent 可交付的範圍，#148 清單項已全部交付或文件化決定；後續唯一動作是人工 review + merge #149（reviewer 檢查清單見 PR 內文與各 comment）。