TauCetiStation/TauCetiClassic

[Task] Нужны инструменты для перевода в интерфейсах

Open

#13010 opened on Mar 29, 2024

View on GitHub
 (2 comments) (0 reactions) (0 assignees)DM (153 stars) (433 forks)batch import
Help WantedProposalTaskUI

Description

Описание

Так как на сервере происходит постепенная ТГУИфикация интерфейсов и их перевод, начала проявляться проблема, что на Тау абсолютно 0 инструментов для адекватного перевода ТГУИ интерфейсов.

На данный момент, хотелось бы иметь возможность использования падежей и pluralize_russian для секунд, юнитов и тому подобное. Подробности смотрите в действующих инструментах переводчиков: https://github.com/TauCetiStation/TauCetiClassic/blob/master/code/__DEFINES/_translation.dm

Высокий приоритет

  • Падежи для интерфейсов
  • Pluralize_russian с юнитами, секундами и т.д.

Также желательно:

  • Глаголы
  • Местоимения

Возможно потребуется

  • [ANYMORPH(vessel, "полон", "полна", "полно", "полны")]

Contributor guide

Tech stack
None
Domain
internationalizationlocalization
Issue type
feature
DifficultyEstimated implementation difficulty for a new contributor, from 1 for very small changes to 5 for expert-level work.
3
Estimated timeA rough time range for an experienced contributor to investigate, implement, test, and prepare a pull request.
1-3 hours
Activity statusHow available the issue appears right now: fresh, active, stale, blocked, or waiting on maintainer input.
fresh
ClarityHow clearly the issue explains the expected change, acceptance criteria, and next step.
mostly clear
Prerequisites
Familiarity with DM languageUnderstanding of existing translation macrosKnowledge of Russian grammar
Newbie friendlinessA 1-100 score estimating how approachable this issue is for first-time contributors.
45
Research direction
Review the existing translation macros in code/ DEFINES/ translation.dm to understand current implementation. Focus on implementing case declensions (cases) and pluralize russian for units like seconds. The issue's checklist also suggests adding verbs and pronouns. Examine any comments in the issue for additional context, and consider how these tools will integrate with the existing TGUI interface translation pipeline.