Microsoft/TypeScript

Use 1 consistent word for the same concept in diagnosticMessages.generated.json in `ko` locale

Open

#51,237 opened on Oct 20, 2022

View on GitHub
ย (0 comments)ย (0 reactions)ย (0 assignees)TypeScriptย (48,455 stars)ย (6,726 forks)batch import
Experience EnhancementHelp WantedSuggestion

Description

Suggestion

๐Ÿ” Search Terms

translation, korean, ko, consistent, concept

โœ… Viability Checklist

My suggestion meets these guidelines:

  • [ V ] This wouldn't be a breaking change in existing TypeScript/JavaScript code
  • [ V ] This wouldn't change the runtime behavior of existing JavaScript code
  • [ V ] This could be implemented without emitting different JS based on the types of the expressions
  • [ V ] This isn't a runtime feature (e.g. library functionality, non-ECMAScript syntax with JavaScript output, new syntax sugar for JS, etc.)
  • [ V ] This feature would agree with the rest of TypeScript's Design Goals.

โญ Suggestion

In 'lib/ko/diagnosticMessages.generated.json', "computed" is translated into either "๊ณ„์‚ฐ๋œ" or "์ปดํ“จํŒ…๋œ".

I think it's better to use one consistent word for the same concept rather than using multiple similar words for it.

๐Ÿ“ƒ Motivating Example

๐Ÿ’ป Use Cases

Contributor guide

Tech stack
typescript
Domain
localization
Issue type
documentation
DifficultyEstimated implementation difficulty for a new contributor, from 1 for very small changes to 5 for expert-level work.
2
Estimated timeA rough time range for an experienced contributor to investigate, implement, test, and prepare a pull request.
under 1 hour
Activity statusHow available the issue appears right now: fresh, active, stale, blocked, or waiting on maintainer input.
stale
ClarityHow clearly the issue explains the expected change, acceptance criteria, and next step.
clear
Prerequisites
None
Newbie friendlinessA 1-100 score estimating how approachable this issue is for first-time contributors.
90
Research direction
Start by locating the file `lib/ko/diagnosticMessages.generated.json` in the TypeScript repository. Search for all occurrences of the word "computed" and its Korean translations, specifically the two terms "๊ณ„์‚ฐ๋œ" and "์ปดํ“จํŒ…๋œ". Determine which Korean term is more natural and consistent with existing translations. Then, replace all instances of the inconsistent term with the chosen one. Verify that no other similar inconsistencies exist in the same file. Submit a pull request with the changes.
Use 1 consistent word for the same concept in diagnosticMessages.generated.json in `ko` locale ยท Microsoft/TypeScript#51237 | Good First Issue