ImranR98/Obtainium

English string change suggestions

Open

#2381 opened on Jun 29, 2025

View on GitHub
 (0 comments) (0 reactions) (0 assignees)Dart (17,077 stars) (477 forks)batch import
UIenhancementgood first issue

Description

App

"Select Source" —> "Select source"

"Apply version string extraction Regex to entire page" —> "Apply the version string extraction regular expression to the entire page"

"Version string extraction RegEx" —> "Version string extraction regular expression"

README and wiki

Make them sentence case

"Package ID" —> "Package name"

Issue templates

"Suggest a new Source, setting, or other feature" —> "Suggest a new source, setting, or other feature"

"1. It is not already possible to use the HTML Source for your purposes." —> "1. It is not already possible to use the HTML source for your purposes."

"The App version (or any release-specific identifier - a "pseudo-version") for the latest release" —> "The app version (or any release-specific identifier - a "pseudo-version") for the latest release"

"Note that the Web scraper cannot deal with JavaScript-enabled content." —> 'Note that the web scraper cannot deal with JavaScript-enabled content."

"Note that app-specific Sources are less likely to be added. In those cases, see if the HTML Source will work for you (if not, see if a generally-applicable enhancement to the HTML Source would work, and suggest that instead)." —> Note that app-specific Sources are less likely to be added. In those cases, see if the HTML Source will work for you (if not, see if a generally-applicable enhancement to the HTML Source would work, and suggest that instead)." —> "Note that app-specific sources are less likely to be added. In those cases, see if the HTML source will work for you (if not, see if a generally-applicable enhancement to the HTML source would work, and suggest that instead)."

Contributor guide

Tech stack
dartandroid
Domain
documentation
Issue type
documentation
DifficultyEstimated implementation difficulty for a new contributor, from 1 for very small changes to 5 for expert-level work.
1
Estimated timeA rough time range for an experienced contributor to investigate, implement, test, and prepare a pull request.
under 1 hour
Activity statusHow available the issue appears right now: fresh, active, stale, blocked, or waiting on maintainer input.
fresh
ClarityHow clearly the issue explains the expected change, acceptance criteria, and next step.
clear
Prerequisites
Basic English knowledgeAbility to navigate GitHub repository
Newbie friendlinessA 1-100 score estimating how approachable this issue is for first-time contributors.
95
Research direction
Locate the strings in the source code (likely in the lib/ directory for app strings) and in the docs/ or README.md for documentation. The issue provides a list of exact replacement pairs. Search for the original strings and replace them with the new ones. No additional dependencies or blockers.