[Bug]: RucioFileCatalogClient overrides rucio's builtin configuration for extract_scope mechanism

Start in src/DIRAC/Resources/Catalog/RucioFileCatalogClient.py, especially the configuration at line 107, get_scope, and __getDidsFromLfn, then reproduce the issue with dirac-dms-filecatalog-cli. Done means the client no longer overrides Rucio's configured extract_scope policy and the file-catalog lookup works with the CTAO policy.

Search before creating an issue

• I have searched existing issues and confirmed this is not a duplicate

Bug Description

In an installation with a properly configured rucio and rucio policy package the correct extract_scope algorithm should be used by default, however, the RucioFileCatalogClient overrides this with a value from the dirac configuration system:

https://github.com/DIRACGrid/DIRAC/blob/795b39948bd50cd33127b53513bf9e9ea1007434/src/DIRAC/Resources/Catalog/RucioFileCatalogClient.py#L107

I think it would be better if it relied on the rucio configuration instead, which can register the correct extract_scope algorithm via the policy package.

Steps to Reproduce

With the CTAO rucio policy installed, which correctly handles this case, but the default configuration is overriden to use the dirac scope extraction:

❯ dirac-dms-filecatalog-cli
Starting FileCatalog console
FC:/> ls
Traceback (most recent call last):
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/bin/dirac-dms-filecatalog-cli", line 7, in <module>
    sys.exit(main())
             ~~~~^^
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/site-packages/DIRAC/Core/Base/Script.py", line 74, in __call__
    return entrypointFunc._func()
           ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/site-packages/DIRAC/DataManagementSystem/scripts/dirac_dms_filecatalog_cli.py", line 89, in main
    cli.cmdloop()
    ~~~~~~~~~~~^^
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/cmd.py", line 146, in cmdloop
    stop = self.onecmd(line)
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/cmd.py", line 224, in onecmd
    return func(arg)
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/site-packages/DIRAC/DataManagementSystem/Client/FileCatalogClientCLI.py", line 1190, in do_ls
    result = self.fc.isFile(path)
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/site-packages/DIRAC/Resources/Catalog/Utilities.py", line 81, in processWithCheckingArguments
    result = f(*argTuple, **kwargs)
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/site-packages/DIRAC/Resources/Catalog/RucioFileCatalogClient.py", line 460, in isFile
    dids.append(self.__getDidsFromLfn(lfn))
                ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/site-packages/DIRAC/Resources/Catalog/RucioFileCatalogClient.py", line 207, in __getDidsFromLfn
    scope = get_scope(lfn, scopes=self.scopes, diracAlgorithm=self.diracScopeAlg)
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/site-packages/DIRAC/Resources/Catalog/RucioFileCatalogClient.py", line 41, in get_scope
    scope, _ = extract_scope(did=lfn, scopes=scopes, default_extract=diracAlgorithm)
               ~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/site-packages/rucio/common/utils.py", line 670, in extract_scope
    return scope_extraction_algorithms.extract_scope(did, scopes, extract_scope_convention)
           ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/site-packages/rucio/common/utils.py", line 582, in extract_scope
    return fn(did, scopes)
  File "/home/maxnoe/.local/conda/envs/dpps-preprod/lib/python3.13/site-packages/rucio/common/utils.py", line 653, in extract_scope_dirac
    scope = elem[1]
            ~~~~^^^
IndexError: list index out of range

Expected Behavior

No response

Actual Behavior

No response

Environment

No response

Relevant Log Output

Additional Context

No response